Abril - 2024

Voiceless, Invisible, and Countless in Ancient Greece: The Experience of Subordinates, 700―300 BCE (Oxford University Press, 2024, 320 páginas, $115), organizado por Samuel Gartland e David Tandy, é um estudo sobre subordinados e subordinadores na Grécia Antiga. Embora os capítulos foquem em subordinados nomeados, os autores argumentam como a precariedade de um único indíviduo pode ser expandida para sua classe ou grupo social. Assim, para os autores, realizar uma análise que não considere as interpretações e experiências dos subordinados é, simplesmente, reafirmar a condição silenciosa e invísivel que essas pessoas experimentaram em vida. Abarcando um amplo arco temporal, e diferentes tipos de fontes, os capítulos buscam enfatizar e compreender a precariedade que afetam os grupos sujeitos a subordinação, bem como os processos que criaram essa subordinação, os esforços para mantê-la e combatê-la, de forma a encontrar as intersecções entre a alta política e as diferentes experiências dos diferentes grupos subordinados.

Public feminism in times of crisis: from Sappho's fragments to viral hashtags (Lexington Books, 2022, 296 páginas, $110), de Leila Easa e Jennifer Stager, é um estudo feminista sobre a tradução e a recepção de trabalhos feitos por mulheres da Antiguidade. Problematizando o conceito de “feminismo público”, as autoras discutem como estruturas patriarcais criam narrativas em torno do corpo e das representações de mulheres. Para as autoras, os recursos disponíveis e as condições materiais influenciaram na produção dessas obras já na Antiguidade, e continuam impactando sua tradução e recepção no presente. Assim, as autoras discutem como traduções recentes, feitas por mulheres, colocam em xeque a suposta “neutralidade, objetividade e invisibilidade” dos tradutores, sobretudo nas traduções dos fragmentos de Safo. Por fim, as autoras argumentam que uma abordagem feminista e interdisplinar é uma ferramenta poderosa tanto para compreender as mulheres na Antiguidade quanto para dar apoio às pesquisadoras modernas.